En una carta, 56 organizaciones civiles, organizaciones de mujeres y partidos políticos, que reflejan la diversidad de la sociedad en el norte y el este de Siria, se dirigieron al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (OHCHR).
Catalán abajo.
“La pasada noche del 22 de julio de 2022, el estado turco atacó con un dron armado, un coche en la carretera de Qamishli. Como resultado de este ataque tres mujeres de la resistencia fueron asesinadas. Eran comandantes del YPJ y del SDF, la comandante general de las Anti-Terror Units, Jiyan Tolhildan; la comandante de las YPJ, Roj Khabur y la miembro del YAT Barin Botan. Las tres mujeres asistieron al Foro de la Revolución de las Mujeres y cuando salieron fueron brutalmente atacadas y asesinadas por el estado turco.
Aunque el estado turco todavía no ha podido materializar sus amenazas de iniciar una nueva operación a gran escala para ocupar nuestra tierra, ha lanzado una fase especialmente agresiva de ataques con drones y bombardeos contra el norte y el este de Siria. Aviones de reconocimiento y armados vuelan a diario en los cielos del norte y el este de Siria -a pesar de la presencia de las fuerzas de la Coalición Global y de Rusia- y son utilizados como herramientas de guerra asimétrica. Estos ataques constituyen crímenes de guerra por parte del estado turco.
Los ataques se dirigen sistemática y deliberadamente contra la población civil y las infraestructuras, como los centros de agua y electricidad y los edificios culturales y religiosos. Los pueblos y las zonas civiles son atacados sin previo aviso, matando e hiriendo a los habitantes de nuestra región, desde niños hasta ancianos, y destruyendo sus hogares.
Al mismo tiempo, la lucha contra Daesh se ve obstaculizada por el estado turco. Se está librando una guerra no reconocida en el norte y el este de Siria. Según las leyes de guerra internacionalmente aceptadas, el estado turco está llevando a cabo una guerra de baja intensidad contra el norte y el este de Siria. Esta guerra se está llevando a cabo como una ofensiva unilateral con el objetivo de ocupar todo el territorio de nuestra región y acabar con el proyecto democrático dirigido por la Administración Autónoma del Norte y el Este de Siria.
El estado turco ataca sistemáticamente a las mujeres que ocupan puestos de liderazgo. Las mujeres que lideraron la lucha contra el Daesh están siendo deliberadamente asesinadas por el estado turco. Turquía quiere debilitar la lucha contra el Daesh y, al mismo tiempo, impedir el crecimiento de soluciones democráticas en las que la mujer y su liberación sean el centro de atención.
Como parte de este proyecto, Jiyan Tolhildan, Roj Khabur y Barin Botan fueron atacadas el 22 de julio. Antes del atentado, Jiyan Tolhildan participó como oradora en el Foro de la Revolución de las Mujeres, que se celebró con motivo del décimo aniversario de la revolución del 19 de julio. En su discurso, destacó la importancia de desarrollar fuerzas de autodefensa de las mujeres. El asesinato de Jiyan Tolhildan, Roj Khabûr y Barîn Botan es la respuesta del régimen turco contra el 10º aniversario de la revolución del 19 de julio, y contra la vanguardia de las mujeres, especialmente de la YPJ en esta revolución.
Repudiamos con firmeza al estado turco, que está librando una guerra feroz contra las mujeres y el pueblo del norte y el este de Siria. Al mismo tiempo, no aceptamos el silencio de las fuerzas de la Coalición Global contra los crímenes de guerra del estado turco. Jiyan Tolhildan también fue comandante general del YAT en el Mando de Operaciones Conjuntas. Esperamos que la Coalición Global tome medidas concretas contra los crímenes de guerra del estado turco y no permita que el espacio aéreo bajo su control sea utilizado para ataques contra nosotros. Por esta razón, solicitamos que se cierre el espacio aéreo del norte y el este de Siria para los vuelos, y que se establezca una zona de exclusión aérea.
25 de julio de 2022
1. Consejo de Mujeres del Partido de la Unión Democrática (PYD)
2. Consejo de Mujeres del Partido Futuro de Siria
3. Partido Democrático del Kurdistán
4. Partido Verde del Kurdistán
5. Unión Liberal del Kurdistán
6. Partido de la Unión Siria
7. Partido de la Unidad Democrática Kurda en Siria
8. Partido del Cambio Democrático del Kurdistán
9. Partido de la Paz Democrática del Kurdistán
10. Partido del Acuerdo Democrático Kurdo Sirio
11. Movimiento de la Reforma
12. Partido Conservador Democrático
13. Movimiento del Futuro del Kurdistán en Siria
14. Partido de la Alianza Nacional
15. Partido de la Fraternidad del Kurdistán
16. Partido Democrático Kurdo en Siria
17. Movimiento para la Renovación del Kurdistán
18. Partido de la Izquierda Kurda en Siria
19. Partido de la Izquierda Democrática Kurda en Siria
20. Organización Nacional Árabe
21. Unión de Trabajadores del Kurdistán (PMUK)
22. Partido Democrático Kurdo Sirio
23. Partido de la Renovación y la Democracia de Siria
24. Partido Roj
25. Movimiento por una Sociedad Democrática
26. Unión de Mujeres Jóvenes
27. Federación de Mujeres Abogadas
28. Unión de Profesores
29. Unión de Intelectuales
30. Oficina de la Mujer del Congreso de la Sociedad Islámica
31. Comité de Mujeres de la Casa de los Yazidíes
32. Centro de Investigación Jineology
33. Fundación Mujeres Libres
34. Organización Sara para la lucha contra la violencia hacia las mujeres
35. Organización Shawishka
36. Asociación Cultural Hilala Zerin
37. Red de Mujeres Líderes por la Paz (WPA)
38. Red de Mujeres Democráticas
39. Unión de Mujeres Yazidíes de Afrin
40. Comité de Mujeres de la Organización de Derechos Humanos de Jazeera
41. Kongra Star
42. Unión de Mujeres Sirias
43. Reunión de Mujeres Zenobia
44. Consejo de Mujeres de la Región de Shahba
45. Coordinación de Mujeres en la Administración Autónoma del Norte y Este de Siria
46. Mujeres Circassian en el Consejo de Mujeres del Norte y el Este de Siria
47. Mujeres Chechen en el Consejo de Mujeres del Norte y el Este de Siria
48. Mujeres Chaldean en el Consejo de Mujeres del Norte y el Este de Siria
49. Mujeres Turkmenas en el Consejo de Mujeres del Norte y el Este de Siria
50. Mujeres Armenias en el Consejo de Mujeres del Norte y el Este de Siria
51. Comité de mujeres en el Consejo Verde de Idlib
52. Centro de Investigación y Protección de los Derechos de la Mujer
53. Unión de Mujeres Yazidíes de Rojava
54. Consejo de Mujeres Sirias
55. Comité de Mujeres del Congreso Nacional del Kurdistán (KNK) Sección de Rojava
56. Oficina de la Mujer del Consejo Democrático Sirio”
Catalan:
“La passada nit del 22 de juliol de 2022, l’estat turc va atacar amb un dron armat, un cotxe a la carretera de Qamishli. Com a resultat d’aquest atac tres dones de la resistència van ser assassinades. Eren comandants del YPJ i del SDF, la comandant general de les Anti-Terror Units, Jiyan Tolhildan; la comandant de les YPJ, Roj Khabur i la membre del YAT Barin Boten. Les tres dones van assistir al Fòrum de la Revolució de les Dones i quan van sortir van ser brutalment atacades i assassinades per l’estat turc.
Encara que l’estat turc encara no ha pogut materialitzar les seves amenaces d’iniciar una nova operació a gran escala per a ocupar la nostra terra, ha llançat una fase especialment agressiva d’atacs amb drons i bombardejos contra el nord i l’est de Síria. Avions de reconeixement i armats volen diàriament els cels del nord i l’est de Síria -malgrat la presència de les forces de la Coalició Global i de Rússia- i són utilitzats com a eines de guerra asimètrica. Aquests atacs constitueixen crims de guerra per part de l’estat turc.
Els atacs es dirigeixen sistemàtica i deliberadament contra la població civil i les infraestructures, com els centres d’aigua i electricitat i els edificis culturals i religiosos. Els pobles i les zones civils són atacats sense previ avís, matant i ferint als habitants de la nostra regió, des de nens fins a ancians, i destruint les seves llars.
Al mateix temps, la lluita contra Daesh es veu obstaculitzada per l’estat turc. S’està lliurant una guerra no reconeguda al nord i l’est de Síria. Segons les lleis de guerra internacionalment acceptades, l’estat turc està duent a terme una guerra de baixa intensitat contra el nord i l’est de Síria. Aquesta guerra s’està duent a terme com una ofensiva unilateral amb l’objectiu d’ocupar tot el territori de la nostra regió i acabar amb el projecte democràtic dirigit per l’Administració Autònoma del Nord i l’Est de Síria.
L’estat turc ataca sistemàticament a les dones que ocupen llocs de lideratge. Les dones que van liderar la lluita contra el Daesh estan sent deliberadament assassinades per l’estat turc. Turquia vol afeblir la lluita contra el Daesh i, al mateix temps, impedir el creixement de solucions democràtiques en les quals la dona i el seu alliberament siguin el centre d’atenció.
Com a part d’aquest projecte, Jiyan Tolhildan, Roj Khabur i Barin Boten van ser atacades el 22 de juliol. Abans de l’atemptat, Jiyan Tolhildan va participar com a oradora al Fòrum de la Revolució de les Dones, que es va celebrar amb motiu del 10è aniversari de la revolució del 19 de juliol. En el seu discurs, va destacar la importància de desenvolupar forces d’autodefensa de les dones. L’assassinat de Jiyan Tolhildan, Roj Khabûr i Barîn Boten és la resposta del règim turc contra el 10è aniversari de la revolució del 19 de juliol, i contra l’avantguarda de les dones, especialment de la YPJ en aquesta revolució.
Repudiem amb fermesa a l’estat turc, que està lliurant una guerra feroç contra les dones i el poble del nord i l’est de Síria. Al mateix temps, no acceptem el silenci de les forces de la Coalició Global contra els crims de guerra de l’estat turc. Jiyan Tolhildan també va ser comandant general del YAT en el Comandament d’Operacions Conjuntes. Esperem que la Coalició Global prengui mesures concretes contra els crims de guerra de l’estat turc i no permeti que l’espai aeri sota el seu control sigui utilitzat per a atacs contra nosaltres. Per aquesta raó, sol·licitem que es tanqui l’espai aeri del nord i l’est de Síria per als vols, i que s’estableixi una zona d’exclusió aèria.
25 de juliol de 2022
1. Consell de Dones del Partit de la Unió Democràtica (PYD)
2. Consell de Dones del Partit Futur de Síria
3. Partit Democràtic del Kurdistan
4. Partit Verd del Kurdistan
5. Unió Liberal del Kurdistan
6. Partit de la Unió Siriana
7. Partit de la Unitat Democràtica Kurda a Síria
8. Partit del Canvi Democràtic del Kurdistan
9. Partit de la Pau Democràtica del Kurdistan
10. Partit de l’Acord Democràtic Kurd Sirià
11. Moviment de la Reforma
12. Partit Conservador Democràtic
13. Moviment del Futur del Kurdistan a Síria
14. Partit de l’Aliança Nacional
15. Partit de la Fraternitat del Kurdistan
16. Partit Democràtic Kurd a Síria
17. Moviment per a la Renovació del Kurdistan
18. Partit de l’Esquerra Kurda a Síria
19. Partit de l’Esquerra Democràtica Kurda a Síria
20. Organització Nacional Àrab
21. Unió de Treballadors del Kurdistan (PMUK)
22. Partit Democràtic Kurd Sirià
23. Partit de la Renovació i la Democràcia de Síria
24. Partit Roj
25. Moviment per una Societat Democràtica
26. Unió de Dones Joves
27. Federació de Dones Advocades
28. Unió de Professors
29. Unió d’Intel·lectuals
30. Oficina de la Dona del Congrés de la Societat Islàmica
31. Comitè de Dones de la Casa dels Yazidíes
32. Centre de Recerca Jineology
33. Fundació Dones Lliures
34. Organització Sara per a la lluita contra la violència cap a les dones
35. Organització Shawishka
36. Associació Cultural Hilala Zerin
37. Xarxa de Dones Líders per la Pau (WPA)
38. Xarxa de Dones Democràtiques
39. Unió de Dones Yazidíes de Afrin
40. Comitè de Dones de l’Organització de Drets Humans de Jazeera
41. Kongra Star
42. Unió de Dones Sirianes
43. Reunió de Dones Zenobia
44. Consell de Dones de la Regió de Shahba
45. Coordinació de Dones en l’Administració Autònoma del Nord i Est de Síria
46. Dones Circassian en el Consell de Dones del Nord i l’Est de Síria
47. Dones Chechen en el Consell de Dones del Nord i l’Est de Síria
48. Dones Chaldean en el Consell de Dones del Nord i l’Est de Síria
49. Dones Turkmenas en el Consell de Dones del Nord i l’Est de Síria
50. Dones Armènies en el Consell de Dones del Nord i l’Est de Síria
51. Comitè de dones en el Consell Verd de Idlib
52. Centre de Recerca i Protecció dels Drets de la Dona
53. Unió de Dones Yazidíes de Rojava
54. Consell de Dones Sirianes
55. Comitè de Dones del Congrés Nacional del Kurdistan (KNK) Secció de Rojava
56. Oficina de la Dona del Consell Democràtic Sirià”
