Deutsch
Jin, Jiyan, Azadî – Zan, Zendegi, Azadi – Frau, Leben, Freiheit!
Vor fast einem Jahr wurde die Kurdin Jîna Mahsa Amini von der iranischen Sittenpolizei in Teheran ermordet. Seitdem gehen tausende Menschen in Ostkurdistan und Iran auf die Straßen, um für ihre Freiheit zu kämpfen. Mit ihrem Widerstand tragen sie den Slogan Jin, Jiyan, Azadî in alle Welt – so auch zu uns.
Deswegen starten wir als Women Defend Rojava in Deutschland zum 11. Jahrestag der Frauenrevolution in Rojava am 19. Juli 2023 diese Plakataktion. Wir laden Euch dazu ein, Euch intensiv und künstlerisch mit der Bedeutung von Jin, Jiyan, Azadî auseinanderzusetzen. Kommt zusammen und gestaltet Plakate, die die Philospohie für euch ausdrücken. Malt Bilder, zeichnet Portraits, sprayt Graffities, bastelt Collagen, schreibt Gedichte – egal ob beim Straßenfest, in einem Women Defend Rojava-Café oder bei einem Nachmittag mit Freund:innen.
Jin, Jiyan, Azadî – Zan, Zendegi, Azadi – Frau, Leben, Freiheit. Drei Worte, die es schaffen, weltweit Menschen zu verbinden und Hoffnung auf eine bessere Zukunft zu verbreiten. Und das in einer Zeit der kapitalistischen Umweltzerstörung und kriegerischen Zuspitzung. Patriarchale Gewalt und faschistische Bedrohungen nehmen ebenso zu wie gesellschaftliche Spaltung. Autoritäre Kräfte werden weltweit immer stärker und mit ihnen Frauen- und LGBTIQ-feindliche Stimmen. Rassistische und koloniale Verhältnisse werden zementiert und Widerstände dagegen mit brutaler Gewalt beantwortet. Es ist nötiger denn je zusammenzukommen und eine eigene starke Antwort auf die drängenden Fragen unserer Zeit zu entwickeln. Es geht darum, Lösungsperspektiven aufzuzeigen, die Probleme an der Wurzel angehen und konkrete Handlungsoptionen eröffnen.
Welche Perspektiven zeigen sich uns, wenn wir den Jin, Jiyan, Azadî-Rufen folgen? Hinter Jin, Jiyan, Azadî steht eine revolutionäre Bewegung zur Befreiung des Lebens, zur Befreiung der Menschen von jeglicher Form der Unterdrückung,Ausbeutung und Gewalt. Entstanden aus der kurdischen Freiheitsbewegung, zeigt sie uns konkrete Ansätze für ein ökologisches, geschlechterbefreites und basisdemokratisches Leben. Den Ursprung dieser Parole und Philosophie finden wir in den Schriften Abdullah Öcalans, in der Gründung der PKK, in der Frauenbefreiungsideologie, im Leben der Guerilla in den freien Bergen Kurdistans, im Widerstand der politischen Gefangenen in den türkischen und iranischen Foltergefängnissen, in der Gründung der Jineolojî, im Kampf der kurdischen Frauen gegen das mörderische System des sogenannten “Islamischen Staates”, in der Frauenrevolution in Rojava/Nord- und Ostsyrien, auf den Straßen Irans nach der Ermordung von Jîna Mahsa Amini und in den, trotz brutaler Hinrichtungen, anhaltenden Aufständen.
Doch wofür genau kämpfen Menschen, wenn sie Jin, Jiyan, Azadî rufen? Jin und Jiyan, also Frau und Leben, stammen im Kurdischen von der gleichen Wortwurzel. Das symbolisiert den engen Zusammenhang zwischen der Bedeutung der Frau und dem Leben. Azadî bedeutet Freiheit. Die Freiheitsbewegung Kurdistans sieht in der Entstehung des Patriarchats vor 5000 Jahren den Beginn von Macht und Herrschaft. Mit der Unterdrückung der Frau ging die Ausbeutung der Natur, die Aufteilung in Klassen, die Entstehung von Staaten und Privateigentum einher. Daraus entwickelte sich ein ganzheitliches System, das wir heute das kapitalistische Patriarchat nennen. Ein System, das darauf ausgerichtet ist, alles Lebendige bis zu seiner Zerstörung auszubeuten.
Was können wir dem entgegensetzen?
Jin, Jiyan, Azadî verdeutlicht, dass der Weg zur Befreiung des Lebens über die Befreiung von Frauen und damit aller Geschlechter gehen wird. Nur wenn wir das Patriarchat in seinen unterschiedlichen Facetten gemeinsam angreifen, sind wir in der Lage alle Unterdrückung und Ausbeutung zu beenden. Jin, Jiyan, Azadî steht für eine naturverbundene, anti-koloniale und geschichtsbewusste Haltung. Jin, Jiyan, Azadî ist nicht vereinbar mit den kapitalistischen, rassistischen und imperialistischen Machtansprüchen der Staaten und Monopole – denn die Lösungskraft liegt in der Gesellschaft selbst. Jin, Jiyan, Azadî ist vielfältig, bunt und lebendig.
Als Kampagne Women Defend Rojava beziehen wir uns eng auf die Ideen und Perspektiven der Freiheitsbewegung Kurdistans. An der Seite der Frauenrevolution in Nord- und Ostsyrien stellen wir uns gegen die feminizidialen und rassistischen Angriffe durch den türkischen Staat. Der gesellschaftliche Aufbau der Selbstverwaltung in Rojava/Nord- und Ostsyrien zeigt uns, dass ein freies Zusammenleben möglich sein kann. Deswegen gilt es, sie mit unserem Widerstand weltweit zu verteidigen. Als Kampagne haben wir es uns seit 2019 zur Aufgabe gemacht, die Errungenschaften der Frauenrevolution sichtbar und bekannt zu machen. Wir vernetzen uns dafür mit anderen feministischen Kräften, organisieren Aktionen und Veranstaltungen und ziehen Kraft aus unserer autonom-feministischen Organisierung. Wir wissen auch um unsere Verantwortung als Menschen in Europa, machen auf die Rolle Deutschlands im Krieg in Kurdistan aufmerksam und stellen uns gegen die kriegerischen Machenschaften der Staaten und Monopole. Wir folgen darin dem Weg von Frauen, wie Jîna Mahsa Amini, Nagihan Akarsel, Jiyan Tolhildan, Sakine Cansiz, Ivana Hoffmann und Sarah Handelmann. Jin, Jiyan, Azadî ist für uns darin Parole, internationale Verbundenheit, Leitidee und Hoffnungsschimmer.
Denn Jin, Jiyan, Azadî bedeutet, das Leben zu verteidigen.
Als Women Defend Rojava laden wir alle dazu ein: Lasst uns Teil der Jin, Jiyan, Azadî-Bewegung werden und neue feministische Kräfte in uns wecken. Lasst uns ein starkes Zeichen an die kämpfenden Frauen in Kurdistan und an alle widerständigen Geschlechter weltweit schicken und unsere Selbstorganisierung auch hier vorantreiben. Lasst uns zusammenkommen, diskutieren und kreativ aktiv werden. In welchen Momenten und Begegnungen in unseren Leben wird die Jin, Jiyan, Azadî-Philosophie spürbar? Wie hilft sie uns, die rassistischen, sexistischen, klassistischen Spaltungen zwischen uns und in uns zu überwinden? Welche Bilder aus unserer Geschichte, Gegenwart und Zukunft zeichnen ein selbstbestimmtes und widerständiges Leben in Gemeinschaft? Welche Symbole in unseren Träumen sind Anker unserer Hoffnung und Wege raus aus der Angst und Passivität? Aus welchen Geschichten schöpfen wir Stärke und Lebensfreude? Wie können wir unsere kreativen, schöpferischen Kräfte nutzen, um uns und die Gesellschaft zu befreien?
Jin, Jiyan, Azadî lehrt uns, das Potenzial für Veränderung in uns und der Gesellschaft zu sehen: Wir alle sind Künstler:innen des Lebens und können es gemeinsam in all seinen Farben und Formen zum Strahlen bringen.
Die Ergebnisse Eurer kreativen Arbeiten wollen wir gerne dokumentieren und veröffentlichen. Deswegen bitten wir Euch: Schickt uns Eure Plakate (oder Fotos/Scans) mit ein paar Angaben, wo und von wem sie gemacht wurden per E-Mail [email protected].
Postet sie gerne auch mit den Hashtags #JinJiyanAzadiWDR und verlinkt uns auf Instagram, Twitter und/oder Mastodon.
Gerne wollen wir mit euch in der Zukunft eine Ausstellung organisieren oder Plakate/Postkarten/Sticker drucken und verteilen. Den Aufruf in anderen Sprachen oder andere Neuigkeiten zur Plakataktion findet Ihr unter https://womendefendrojava.net/de/plakat-aktion/.
Wir sind gespannt auf eure Ideen und Plakate.
Die Probleme unserer Zeit verlangen Antworten von uns – Lasst uns die feministischen Fäden weiter spinnen und zur Tat schreiten.
Jin, Jiyan, Azadî!
Kurdisch
Bi hesreta yek salê, Kurdê Jîna Mahsa Amini ji polîsa ahlakê ya Îranê li Teheranê hat kuştin. Ji wê demê ve, hezarên mirov li Rojhilatê Kurdistan û Îranê li ser rêxistinbûna xwe ve diçin û ji bo azadîya xwe şer dikin. Bi rêzdarî, bi rêz jiyan û azadî li cîhanê vedibin – wekhev jî zu me.
Ev yek ji ber vê yekê ye ku em wek Women Defend Rojava li Almanya dest bi vê xebata plakatê kirin, ku li 19’ê Tîrmê 2023’an li ser 11’emîn salvegera Şoreşa Jinan li Rojava were. Em hêvî dikin ku hûn bi riya hunermendî û serkeftinên jiyan, jiyan, azadîya Jinê re dixebitin. Bi hev re bisekinin û plakatên ku felsefeya vê yekê ji bo we nirxandine çêkin. Çîrok nivîsînin, portreyan çînkin, grafiyan sprey bikevin, kolek bihêlin, helbestan binivîsin – hevalên xwe re, li hêviya çalakiya cihê din, di rojekê de.
Jin, Jiyan, Azadî – Zan, Zendegi, Azadi – Xanim, Jiyan, Azadî. Se Sal, ku ji hemû deveran mirov di vê yekê de girêdide û hêvî li ser rûyê babetên ronahiyê bihêle. Û ev di dema ku vê dîrokê de çalakiya çapemeniya kapîtalîstî ya têkoşîn û nirxandina şer de ye. Şidetên pêxemberan û tehdîtan faşîst di wezaretan re tên zêdekirin, wekhev jî tê parvekirin. Forsekên hikûmetên otorîter li seranserî cîhanê bi kêmasî derdikevin pêş û li gel wan jî dengên xweşikên jinan û LGBTIQ. Perwerde û rêhevaltiya kolonyal tê xurtkirin û di encamê de têdikoşin. Ev dike ku gelek hêzdar be, ku em hevdîtinê bikin û encamên xwe yên bandor li ser pirsgirêkên zemanê xwe pêşkêş bikin. Ev mijara wê ye ku çareseriyên li ser pirsên mûçeyan şîrove bikin, li başûrên wan mijaran rawestînin û çareseriyên şer di nav de biafirînin.
Di vê pêvajoyê de, perspektîvên ku di rojên me de werin cîbicî kirin bi “Jin, Jiyan, Azadî” re tên nasîn, dixebitin. Di bin gotina “Jin, Jiyan, Azadî” de, dijberî tiştekî ku mirov li ser wê dijî, wekhev jî dixebitin, girêdidin.
Vê parêzgehê, wekhevî li ser rewşa azadî ya gelê Kurd de ye û bi navê PKK hatiye damezirandin. Ji ber ku di bin rewşa şervanên gerîlayan li ser çiyayên azad ên Kurdistanê de, di dijberiya zindanên zordestiya Tirkiye û Îranê de, li ser sîstema jiyana jinan ya azadiya jinan de û dijberî şerê li hemberî rejîma “Dewleta Îslamiya” de, dijberî çalakiya çapemeniyên biyanî de û dijberî rihê li hemberî kuştinên giran de li ber xwe didin.
Ev perspektîvên me ji bo guhertina jiyanê, hemwelatiyê û hevbeşkirina gel têde dihewînin. Ji me re hûnir û bihevre li ser hilberandinên çareseriyê, çareseriya mafan, dijberî çalakiya çep, li ser kesayetiya zilaman re digotin, hemwelatiya civakî re, têgihiştinên civakî re û li ser wezîfeya pêşerojê ya mirovahiyê de peywendiyên xurt ava dikin. Ev perspektîvên me hêvî û rêya me ya ku hûn di rastiya bêtir de ji bo jiyanê, mafê mirovên her cure û derve, û ji bo avakirina cîhana adil û aştiyê bide hêvî dikin.
Lêbelê ji bo çi kes ji bo “Jin, Jiyan, Azadî” di serî de dijîn, çawa amade dikin? “Jin” û “Jiyan” di zimanê Kurdî de ji heman bingehê gotinan têne kirin. Ev nîşanî girêdanekê nîşan dide navneteweyî ya di navbera asta jinê û jiyanê de. “Azadî” jî bi Kurdî, “azadî” tê wate kirin. Şoreşa azadî ya Kurdistanê li hemberî çîrokê di 5000 salan berê de, destpêka erk û hukmrandinê dibîne. Li ser bişaftina jinê, bişaftina aliyên doza jinê, bişaftina civakê, pêşketina dewlet û mal û milkê. Her wiha ji vir û derve bihêleke berfireh hatiye avakirin, ku em li hemberî wê astengî dikevin û em wê bi navê “Patriarka kapîtalîst” bi nav dikin. Sistemeke ku nîşanî hilberîna hemû tiştî dike, heta ku wê rûmet bikşîne.
Her çi em dikarin li dijî vê rabin?
Jin, Jiyan, Azadî bi rêzgeha xwe tê gotin ku rêya bihêzkirina jiyana jinê, û bi vê awayî, jiyana hemû cinsên mirovahiyê dê bê bihêzkirin. Tenê heke em yekem bi tevahî dijberî patriarkatê de bin, emê bi taybetî, hemû bindestî û bişaftinê bi dawî bikin. Jin, Jiyan, Azadî dixwaze hestîyek bi nature, anti-koloniyal û bilindrewa dijberî. Jin, Jiyan, Azadî dişopîne li dijî qerarên kaptalîst, rexnegir, û împerîyalîstiyê yên dewlet û monopoleyan – ji ber ku hêza çareseriya meseleyan li ser gelê xwe ye. Jin, Jiyan, Azadî rê li ser çend alî û belav
Weke kampanyaya “Women Defend Rojava” em girêdayî îde û perspektîvên Şoreşa Azadî ya Kurdistanê ne. Di berpirsyariya şoreşa jinan li Bakur û Rojhilatê Sûriyeyê de em li dijî pevçûnên femînîsîdî û rexnegir ên dewleta Tirk dibin. Otonomî û rêveberiya civakî ya li Rojava/Bakur û Rojhilatê Sûriyeyê, emê ji bo hevbeşî û jiyana azad bê parastin. Ji ber vê yekê, hewl didin vê serkeftinê li seranserî cîhanê bi çalakiyên xwe biparêzin. Ji bo vê kampanyayê ji sala 2019’an ve, em li ser xwe girtîne ku serkeftinên Şoreşa Jinan bi rêzgirtin û nasîn li ber çav bibe. Em ji aliyê din ve bi hêzekî feminîst re têkilî didin hev, çalakiyên û çalakiyên li dar xistin û hewildanên me xurt dikevin ji biryarên me yên otonom-feminîst. Em dizanin jî di asta Ewropa de wekî mirovên civakî responsibîlîteyeke girîng heye, em dixwazin li ser rola Almanyayê li ser şerê Kurdistanê agahdar bikin û li dijî şer û rêxistinên dewletan rabe. Di vê de em li rêya jinan, wekî Jîna Mahsa Amini, Nagihan Akarsel, Jiyan Tolhildan, Sakine Cansiz, Ivana Hoffmann û Sarah Handelmann diçin. Jin, Jiyan, Azadî di vê de parol, hevbeşbûn navneteweyî, ideya rêber û bihara hêviyê ye. Ji ber ku Jin, Jiyan, Azadî bi rastî ji bo me bihara parastina jiyana azad e.
Ji bo Women Defend Rojava hûn hemî re biparêzin: Bi xwe re bêjin ku em beşdarî Şoreşa Jin, Jiyan, Azadî bibin û hêzekên jinî yên nû di me de serbilind bikin. Li ser kesayetiya jinan a li Kurdistanê û li ser hemû cinsên di cîhanê de ku dijberî û rêxistinê dibin, em bang dikin ku hûn ramanekê bihêlin û hemû karê xwe pêşkêş bikin. Hûn bi hev re bihev bikin, nivîsandinê bikin û biaxivin. Di koçberiya û hevdîtina jiyanê de, felsefeya Jin, Jiyan, Azadî li ku û li dervayî me cîh dide? Ji bo me çawa alîkar dibe ku şûna pirsgirêkên rexnegir, sexist û klasîst li navbera me û di me de bên şikestîn? Ka li ser rewnakên ji dîroka me, niha û pêşveçûna me, çawa jiyana azad û di rêza hevbeşiyê de tê ceribandin? Di xewnanên me de simbolên ku alîkarê hêviyê ne û çi rê bi derewek ji tengasî û pasîvîteyê dike? Ji kîjan çîrokên me em hêza û keyfxweşiya jiyana xwe bistînin? Çawa em hêzekên xwe yên çandî û şanazan bikar bînin, ku me û civakê bihêzkirin?
Jin, Jiyan, Azadî dixwaze me li ser serkeftina li ser jiyana me û civakê dîtin: Em hemû hunermevanên jiyana me ne û dikarin hevbeş di her rang û formê de ji bo hevîyê bicîh bikin.
Em dixwazin encamên karên kreatîf a we bişopînin û bixebitin. Ji ber vê yekê em ji we re dixwazin: Plakatên we (an jî fotoyên/nêrînên wan) bi çend agahî ango derbarê kê û bi rêya e-mail [email protected] ji me re bipeyivin. Hûn dikarin wan bi hevalbendanên #JinJiyanAzadiWDR û lêgerîna me li Instagram, Twitter û/yan Mastodon re li dar bixin.
Bersivên we li aliyekî din an nûçeyên din li ser çalakiya plakatê hûn di nav de bibînin li https://womendefendrojava.net/de/plakat-aktion/
Em dixwazin ji bo pêşveçûnê gelek pirtûkxaneyên lîstikên dergûşan û piştî wê bikevin rojnameyan.
Em hêvî dikin li ser raman û plakatên we.
Pirsên demê me ji me ê derdikevin bersivê dixwazin
-Ji bo me neqandin hûn bi xwe re mêtinkirinê bikin û çalakiyê dest pê bikin.
Jin, Jiyan, Azadî!
Farsi
Coming soon
Turkish
Jin, Jiyan, Azadî – Zan, Zendegi, Azadi- Kadın, Yaşam, Özgürlük!
Yaklaşık bir yıl önce bir Kürt kadın Jîna Mahsa Amini Tahran’da İran ahlak polisi tarafından öldürüldü. O günden bu yana Doğu Kürdistan ve İran’da binlerce insan özgürlükleri için sokaklarda. Direnişleriyle Jin, Jiyan, Azadî sloganını dünyanın dört bir yanına taşıyorlar – bize de öyle. Bu nedenle Almanya’da Women Defend Rojava olarak 19 Temmuz 2023’te Rojava’daki kadın devriminin 11. yıldönümünde bu afiş kampanyasını başlatıyoruz. Sizleri Jin, Jiyan, Azadî’nin anlamını yoğun ve sanatsal bir şekilde ele almaya davet ediyoruz. Bir araya gelin ve sizin için bu felsefeyi ifade eden posterler yaratın. İster bir sokak festivalinde ister bir Women Defend Rojava kafesinde ya da arkadaşlarınızla geçirdiğiniz bir öğleden sonra olsun, resimler boyayın, portreler çizin, grafitiler yapın, kolajlar hazırlayın, şiirler yazın.
Jin, Jiyan, Azadî – Zan, Zendegi, Azadi – kadın, yaşam, özgürlük. Dünyanın dört bir yanındaki insanları birbirine bağlamayı ve daha iyi bir gelecek için umut yaymayı başaran üç kelime. Hem de kapitalist çevre tahribatının ve savaşların yoğunlaştığı bir dönemde. Ataerkil şiddet ve faşist tehditler ile toplumsal bölünmeler artıyor. Otoriter güçler, kadın ve LGBTİQ karşıtı seslerle birlikte dünya çapında güçleniyor. Irkçı ve sömürgeci ilişkiler pekişmekte ve bunlara karşı direniş acımasız şiddetle karşılanmaktadır.
Jin, Jiyan, Azadî çağrılarını takip ettiğimizde hangi perspektifler karşımıza çıkıyor? Jin, Jiyan, Azadî’nin arkasında yaşamın özgürleşmesi, insanların her türlü baskı, sömürü ve şiddetten kurtulması için devrimci bir hareket var. Kürt özgürlük hareketinden doğan bu hareket, ekolojik, cinsiyetsiz ve tabandan demokratik bir yaşam için bize somut yaklaşımlar gösteriyor. Bu sloganın ve felsefenin kökenini Abdullah Öcalan’ın yazılarında, PKK’nin kuruluşunda, kadın özgürlük ideolojisinde, Kürdistan’ın özgür dağlarındaki gerillaların yaşamında, Türk ve İran işkence hanelerindeki siyasi tutsakların direnişinde buluyoruz, Jineolojî’nin kuruluşunda, Kürt kadınlarının sözde “İslam Devleti “nin katil sistemine karşı mücadelesinde, Rojava/Kuzey ve Doğu Suriye’deki kadın devriminde, Jîna Mahsa Amini’nin öldürülmesinden sonra İran sokaklarında ve acımasız idamlara rağmen devam eden ayaklanmalarda.
Peki insanlar Jin, Jiyan, Azadî diye bağırdıklarında tam olarak ne için mücadele ediyorlar? Kadın ve yaşam anlamına gelen Jin ve Jiyan, Kürtçe’de aynı kelime kökünden gelmektedir. Bu da kadın ve yaşamın anlamları arasındaki yakın bağı simgeliyor. Azadî ise özgürlük anlamına geliyor. Kürdistan özgürlük hareketi, 5.000 yıl önce ataerkilliğin ortaya çıkışını iktidar ve tahakkümün başlangıcı olarak görüyor. Kadınların ezilmesi, doğanın sömürülmesi ve toprakların bölünmesiyle el ele gitmiştir. Bundan, şimdi kapitalist ataerkillik dediğimiz bütünsel bir sistem gelişti. Tüm canlıları yok edene kadar sömürmek üzere tasarlanmış bir sistem. Buna karşı koymak için ne yapabiliriz?
Jin, Jiyan, Azadî yaşamın özgürleşmesine giden yolun kadınların ve dolayısıyla tüm cinsiyetlerin özgürleşmesinden geçeceğini açıkça ortaya koymaktadır. Ancak ataerkilliğe çeşitli yönleriyle birlikte saldırırsak tüm baskı ve sömürüyü sona erdirebiliriz. Jin, Jiyan, Azadî doğasever, sömürgecilik karşıtı ve tarih bilincine sahip bir tutumu temsil eder. Jin, Jiyan, Azadî, devletlerin ve tekellerin kapitalist, ırkçı ve emperyalist iktidar iddialarıyla bağdaşmaz; çünkü çözüm gücü toplumun kendisindedir. Jin, Jiyan, Azadî çeşitlidir, renklidir ve canlıdır. Kadınlar Rojava’yı Savunuyor kampanyası olarak Kürdistan Özgürlük Hareketi’nin fikir ve perspektifleriyle yakın ilişki içindeyiz. Kuzey ve Doğu Suriye’deki kadın devriminin yanında durarak, Türk devletinin feminist ve ırkçı saldırılarına karşı çıkıyoruz. Rojava/Kuzey ve Doğu Suriye’de özyönetimin toplumsal inşası bize özgür bir birlikte yaşamın mümkün olabileceğini gösteriyor. Bu yüzden dünya çapındaki direnişimizle bunu savunmak önemlidir. Kampanya olarak 2019’dan bu yana kadın devriminin kazanımlarını görünür ve bilinir kılmayı kendimize görev edindik.
Bu amaçla diğer feminist güçlerle ağ kuruyor, eylem ve etkinlikler düzenliyor ve özerk feminist örgütlenmemizden güç alıyoruz. Aynı zamanda Avrupa’daki insanlar olarak sorumluluğumuzun farkındayız, Almanya’nın Kürdistan’daki savaştaki rolüne dikkat çekiyor ve devletlerin ve tekellerin savaşçı entrikalarına karşı çıkıyoruz. Bu konuda Jîna Mahsa Amini, Nagihan Akarsel, Jiyan Tolhildan, Sakine Cansız, Ivana Hoffmann ve Sarah Handelmann gibi kadınların yolundan gidiyoruz. Jin, Jiyan, Azadî bizim için bir slogan, uluslararası bir bağ, yol gösterici bir fikir ve bir umut ışığıdır.
Çünkü Jin, Jiyan, Azadî yaşamı savunmak demektir.
Kadınlar Rojava’yı Savunuyor olarak herkesi buna davet ediyoruz: Jin, Jiyan, Azadî hareketinin bir parçası olalım ve içimizdeki yeni feminist güçleri uyandıralım. Kürdistan’daki mücadeleci kadınlara ve dünyadaki tüm direnen cinsiyetlere güçlü bir sinyal gönderelim ve öz örgütlülüğümüzü burada da zorlayalım. Bir araya gelelim, tartışalım ve yaratıcı bir şekilde aktif olalım. Jin, Jiyan, Azadî felsefesi hayatımızın hangi anlarında ve karşılaşmalarında somutlaşıyor? Aramızdaki ve içimizdeki ırkçı, cinsiyetçi, sınıfçı bölünmelerin üstesinden gelmemize nasıl yardımcı oluyor? Tarihimizden, bugünümüzden ve geleceğimizden hangi imgeler topluluk içinde kendi kaderini tayin eden ve dirençli bir yaşam çiziyor? Rüyalarımızdaki hangi semboller mahkememizin çapalarıdır? Hangi hikayelerden güç ve yaşam sevinci alıyoruz? Kendimizi ve toplumu özgürleştirmek için yaratıcı, yaratıcı güçlerimizi nasıl kullanabiliriz?
Jin, Jiyan, Azadî bize kendimizdeki ve toplumdaki değişim potansiyelini görmeyi öğretiyor: Hepimiz sanatçıyız: hayatın içindeyiz ve birlikte onu tüm renkleri ve biçimleriyle parlatabiliriz.
Yaratıcı çalışmalarınızın sonuçlarını belgelemek ve yayınlamak istiyoruz. Bu nedenle, afişlerinizi (veya fotoğraflarınızı/taramalarınızı) nerede ve kim tarafından yapıldığına dair bazı bilgilerle birlikte @riseup.net adresine e-posta yoluyla göndermenizi rica ediyoruz.
Bunları #JinJiyanAzadiWDR hashtag’leriyle yayınlamaktan ve Instagram, Twitter ve/veya Mastodon’da bize bağlantı vermekten çekinmeyin.
İleride sizinle bir sergi düzenlemeyi veya poster/kartpostal/sticker basıp dağıtmayı çok isteriz. Diğer dillerdeki çağrıya veya poster kampanyasıyla ilgili diğer haberlere https://womendefendrojava.net/de/plakat-aktion/ adresinden ulaşabilirsiniz.
Fikirlerinizi ve posterlerinizi bekliyoruz.
Zamanımızın sorunları bizden cevap bekliyor
– Feminist ipleri eğirmeye ve harekete geçmeye devam edelim.
Jin, Jiyan, Azadî!
Arabic
منذ ما يقارب العام ، قُتلت المرأة الكردية جينا محسا أميني على يد شرطة الأخلاق الإيرانية في طهران. منذ ذلك الحين ، خرج آلاف الأشخاص في شرق كردستان وإيران إلى الشوارع للقتال من أجل حريتهم. بمقاومتهم نشروا شعار جين ، جيان ، آزادي في جميع أنحاء العالم.
لهذا السبب و بصفتنا Women Defend Rojava (نساء يدافعن عن روج آفا ) في ألمانيا “نحن نبدأ حملة الملصقات “Women Defend Rojava” ، احياء للذكرى الحادية عشرة لثورة المرأة في منطقة روج آفا، في 19 يوليو 2023. ندعوكم للانخراط في هذه الحملة بشكل مكثف وفني، والتعبير عن معنى كلمات جين (الحياة)، جيان (النفس)، آزادي (الحرية).
انضموا إلينا وشاركوا في صنع الملصقات التي تعبر عن فلسفتكم ورؤيتكم للعالم. ارسموا الصور وكتبوا عبارات على الجدران، أو اصنعوا الملصقات واكتبوا القصائد – سواء كان ذلك في مهرجانات الشوارع، أو في مقاهي “Women Defend Rojava”، أو حتى في لقاءات مع الأصدقاء بعد الظهيرة في الذكرى الحادية عشرة لثورة المرأة في روجافا في 19 يوليو 2023.
جين ، جيان ، آزادي – زان ، زنديجي ، آزادي -المرأة، الحياة، الحرية. ثلاث كلمات نجحت في ربط الناس في جميع أنحاء العالم ونشر الأمل في مستقبل أفضل. وذلك في زمن الدمار البيئي الرأسمالي والتصعيد الحربي وزيادة في العنف الأبوي والتهديدات الفاشية ، وكذلك الانقسام الاجتماعي وزيادة القوى الاستبدادية في جميع أنحاء العالم ، ومعها أصوات مناهضة للمرأة ومناهضة لمجتمع الميم. وترسخ الظروف العنصرية والاستعمارية وتواجه المقاومة بعنف وحشي. لقد أصبح من الضروري أكثر من أي وقت مضى أن نجتمع معًا ونطور استجابتنا القوية للأسئلة الملحة في عصرنا. يتعلق الأمر بتوضيح منظورات الحلول التي تعالج جذر المشكلة وتفتح خيارات ملموسة للعمل.
ما هي المنظورات التي نراها عندما نتتبع هتافات جين ، جيان ، آزادي؟ وراء جين ، جيان ، آزادي تقف حركة ثورية من أجل تحرير الحياة ، لتحرير الناس من أي شكل من أشكال القهر والاستغلال والعنف. نشأت من حركة الحرية الكردية ، وهي توضح لنا مقاربات ملموسة لحياة بيئية وخالية من الأدوار التقليدية للجنسين (القوالب النمطية الجنسانية) وديمقراطية شعبية. نجد أصل هذا الشعار وهذه الفلسفة في كتابات عبد الله أوجلان ، في تأسيس حزب العمال الكردستاني ، في أيديولوجية تحرير المرأة ، في حياة الفدائيين في جبال كردستان الحرة ، في مقاومة المعتقلين السياسيين في سجون التعذيب التركية والإيرانية ، في تأسيس جينولوجي ، في نضال المرأة الكردية ضد النظام القاتل لما يسمى بـ “الدولة الإسلامية” ، في ثورة النساء في روج آفا / شمال وشرق سوريا ، في شوارع سوريا. إيران بعد اغتيال جينا محسا أميني وفي الانتفاضات المستمرة رغم عمليات الإعدام الوحشية.
لكن ما الذي يقاتل الناس من أجله بالضبط عندما ينادون جين ، جيان ، آزادي؟ جين وجيان ، أي المرأة والحياة ، يأتيان من نفس أصل الكلمة في اللغة الكردية. هذا يرمز إلى العلاقة الوثيقة بين أهمية المرأة والحياة. آزادي تعني الحرية. ترى حركة الحرية في كردستان بداية القوة والحكم في ظهور النظام الأبوي قبل 5000 عام. مع اضطهاد المرأة جاء استغلال الطبيعة ، والانقسام إلى طبقات ، وظهور الدول والملكية الخاصة. من هذا تطور نظام كلي ، والذي نسميه اليوم الأبوية الرأسمالية. نظام مصمم لاستغلال كل الكائنات الحية إلى حد الدمار. مالذي يمكننا فعله حيال هذا؟
يوضح جين ،جيان ،آزادي أنَّ الطريق إلى تحرير الحياة سيمر من خلال تحرير المرأة وبالتالي تحرير جميع الأجناس. فقط إذا هاجمنا النظام الأبوي في جوانبه المختلفة ، سنكون قادرين على إنهاء كل قمع واستغلال. جين ، جيان ، آزادي يرمز إلى موقف محب للطبيعة ومناهض للاستعمار ومراعي للتاريخ. جين ، جيان ، آزادي غير متوافق مع الادعاءات الرأسمالية والعنصرية والإمبريالية لسلطة الدول والاحتكارات – لأن قوة الحل تكمن في المجتمع نفسه. جين ، جيان ، آزادي متنوع ، ملون وحيوي.
بصفتنا حملة “المرأة تدافع عن روج آفا” ، فإننا نرتبط ارتباطًا وثيقًا بأفكار ووجهات نظر حركة حرية كردستان. إلى جانب ثورة المرأة في شمال وشرق سوريا ، نعارض الهجمات العنصرية وهجمات القتل الممنهجة للمرأة التي تشنها الدولة التركية. يوضح لنا الهيكل الاجتماعي للحكم الذاتي في روج آفا / شمال وشرق سوريا أن التعايش الحر ممكن. هذا هو السبب في أنه من المهم الدفاع عنهم في جميع أنحاء العالم بمقاومتنا. كحملة ، جعلنا مهمتنا منذ عام 2019 هي جعل إنجازات ثورة المرأة مرئية ومعروفة. نحن نتواصل مع القوى النسوية الأخرى ، وننظم الإجراءات والأحداث ونستمد القوة من منظمتنا النسوية المستقلة. نحن ندرك أيضًا مسؤوليتنا كشعب في أوروبا ، ونلفت الانتباه إلى دور ألمانيا في الحرب في كردستان ونعارض المكائد الحربية للدول والاحتكارات. نتبع فيه طريق النساء مثل جينا ماهسا أميني ، ناجيهان أكارسيل ، جيان تولهيلدان ، ساكين كانسيز ، إيفانا هوفمان وسارة هاندلمان. بالنسبة لنا ، جين ، جيان ، آزادي هو الشعار ، التضامن الدولي ، المبدأ التوجيهي وبريق الأمل.
لأن جين ، جيان ، آزادي تعني الدفاع عن الحياة.
بصفتنا نساء يدافعن عن روجافا Women Defend Rojava/، ندعو الجميع: لنصبح جزءًا من حركة جين وجيان وآزادي ونوقظ القوى النسوية الجديدة في داخلنا. دعونا نرسل إشارة قوية إلى النساء المقاتلات في كردستان وإلى جميع النساء المقاومات في جميع أنحاء العالم ودفع منظمتنا الذاتية إلى الأمام هنا أيضًا. دعونا نجتمع ونناقش ونبدع. في أي لحظات ولقاءات في حياتنا تصبح فلسفة جين وجيان وآزادي ملحوظة؟ كيف تساعدنا في التغلب على الانقسامات العنصرية والجنسية والطبقية بيننا وداخلنا؟ أي صور من تاريخنا وحاضرنا ومستقبلنا تصور حياة ذاتية ومقاومة في المجتمع؟ ما هي الرموز في أحلامنا التي ترسو على أملنا وسبل الخروج من الخوف والسلبية؟ من أي قصص نستمد القوة وبهجة الحياة؟ كيف يمكننا استخدام قوتنا الخلاّقة والإبداعية لتحرير أنفسنا والمجتمع؟
يعلمنا جين وجيان وآزادي أن نرى إمكانية التغيير داخل أنفسنا وفي المجتمع: نحن جميعًا فنانون في الحياة ويمكننا معًا أن نجعلها تتألق بكل ألوانها وأشكالها.
نود توثيق ونشر نتائج عملك الإبداعي. لهذا السبب نطلب منك: أرسل لنا ملصقاتك (أو صورك / عمليات المسح الضوئي) مع بعض التفاصيل حول مكان ومن قام بها عن طريق البريد الإلكتروني إلى:
لا تتردد في نشرها باستخدام الوسوم #WDRJinJiyanAzadi ووضع علامة لنا على Instagram و Twitter و / أو Mastodon. نرغب في تنظيم معرض معك في المستقبل أو طباعة وتوزيع ملصقات / بطاقات بريدية / ملصقات. يمكنك العثور على الاستئناف بلغات أخرى أو أخبار أخرى حول حملة الملصقات على https://womendefendrojava.net/de/plakat-aktion/. نحن نتطلع إلى أفكارك وملصقاتك.
تتطلب مشاكل عصرنا إجابات منا –
لنستمر في غزل الخيوط النسوية واتخاذ الإجراءات.
جين ، جيان ، آزادي!
English
Jin, Jiyan, Azadî – Zan, Zendegi, Azadi- Woman, Life, Freedom!
Almost a year ago, the young Kurdish woman Jîna Mahsa Amini was murdered by the Iranian morality police in Tehran. Since then, thousands of people in Eastern Kurdistan and Iran have taken to the streets to fight for their freedom. With their resistance they carry the slogan Jin, Jiyan, Azadî across the world.
As Women Defend Rojava in Germany, we are launching a poster campaign on the 11th anniversary of the women’s revolution in Rojava on July 19, 2023. We invite you to engage deeply and in an artistic way with the meaning of Jin, Jiyan, Azadî. We invite you to get together to create posters that express the philospohy for you. Paint pictures, draw portraits, spray graffiti, make collages, write poems – whether at a street festival, in a Women Defend Rojava café or during an afternoon with friends.
Jin, Jiyan, Azadî – Zan, Zendegi, Azadi – woman, life, freedom. Three words that manage to connect people worldwide and spread hope for a better future. And this in a time of capitalist environmental destruction and intensifying wars. Patriarchal violence and fascist threats are on the rise, as are social divisions. Authoritarian forces are growing stronger worldwide, and with them mysogonist and anti-LGBTIQ voices. Racist and colonial relations are cemented and resistance against them is answered with brutal violence. It is more necessary than ever to come together and develop a strong response to the pressing issues of our time. We have to present perspectives for solutions that address problems at their roots and open up concrete options for action.
What perspectives are revealed to us when we follow the Jin, Jiyan, Azadî calls? Behind Jin, Jiyan, Azadî stands a revolutionary movement for the liberation of life, for the liberation of people from all forms of oppression, exploitation, and violence. Originating from the Kurdish freedom movement, it shows us concrete approaches for an ecological, gender-free and grassroots democratic life. We find the origin of this slogan and philosophy in the writings of Abdullah Öcalan, in the foundation of the PKK, in the women’s liberation ideology, in the life of the guerrillas in the free mountains of Kurdistan, in the resistance of the political prisoners in the Turkish and Iranian torture prisons, in the foundation of Jineolojî, in the struggle of Kurdish women against the murderous system of the so-called “Islamic State”, in the women’s revolution in Rojava/North and East Syria, on the streets of Iran after the murder of Jîna Mahsa Amini and in the uprisings that continue, despite brutal repression and executions.
But what exactly are people fighting for when they call out Jin, Jiyan, Azadî? Jin and Jiyan, meaning woman and life, come from the same word root in Kurdish. This symbolizes the close connection between the meaning of woman and life. Azadî means freedom. The freedom movement of Kurdistan sees the emergence of patriarchy 5000 years ago as the beginning of power and domination. The oppression of women was accompanied by the exploitation of nature, the division into classes, the emergence of states and private property. From this developed a system that today we call capitalist patriarchy. A system designed to exploit every form of life to their destruction.
What can we do to resist that?
Jin, Jiyan, Azadî makes it clear that the path to the liberation of life will go through the liberation of women and thus of all genders. Only if we attack patriarchy in its different facets together, we will be able to end all oppression and exploitation. Jin, Jiyan, Azadî stands for an attitude that is history-conscious, anti-colonial and connected to nature. Jin, Jiyan, Azadî is not compatible with the capitalist, racist and imperialist claims to power of the states and monopolies – because the power of solution lies in society itself. Jin, Jiyan, Azadî is diverse, colorful, and alive.
As the Women Defend Rojava campaign, we have a close relationship with the ideas and perspectives of the Kurdistan Freedom Movement. At the side of the women’s revolution in Northern and Eastern Syria, we stand against the feminicidal and racist attacks by the Turkish state. The self-administration in Rojava/North and East Syria shows us that a free organisation of life (without a state) is possible. That is why have to defend it with our resistance worldwide. As a campaign, we have made it our task since 2019 to make the achievements of the women’s revolution visible and known. To do this, we engage with other feminist forces, organize actions and events, and draw strength from our autonomous-feminist organizing. As Europeans it is our responsibility to draw attention to the role of Germany in the war in Kurdistan and oppose the arms industry and politics that enforce and profit from the war. We follow the path of women like Jîna Mahsa Amini, Nagihan Akarsel, Jiyan Tolhildan, Sakine Cansiz, Ivana Hoffmann and Sarah Handelmann. For us, Jin, Jiyan, Azadî is a slogan, an international bond, a guiding idea and a glimmer of hope.
As Women Defend Rojava, we invite everyone to join us: Let us become part of the Jin, Jiyan, Azadî movement and awaken new feminist forces within us. Let’s send a strong signal to the struggling women in Kurdistan and to all resisting genders worldwide and push our self-organization here as well. Let us come together, discuss and be creatively active. In what moments and encounters in our lives does the Jin, Jiyan, Azadî philosophy become palpable? How does it help us overcome the racist, sexist, classist divisions between us and within us? What images from our history, present and future paint a self-determined and resistant life in communality? What symbols in our dreams are anchors of our hope and pathways out of fear and passivity? From what stories do we draw strength and joy in life? How can we use our creative, creative powers to liberate ourselves and society?
Jin, Jiyan, Azadî teaches us to see the potential for change in ourselves and in society: We are all artists of life and together we can make it shine in all its colors and forms.
We would like to document and publish the results of your creative work. Therefore, we ask you: Send us your posters (or photos/scans) with a few details, where and by whom they were made by e-mail to:
Feel free to post them with the hashtags #WDRJinJiyanAzadi and link us on Instagram, Twitter and/or Mastodon.
We would love to organize an exhibition with you in the future or print and distribute posters/postcards/stickers. You can find the call in other languages or other news about the poster campaign at https://womendefendrojava.net/de/plakat-aktion/.
We are looking forward to your ideas and posters.
The problems of our time demand answers from us
– Let’s continue to spin the feminist threads and move to action.
Jin, Jiyan, Azadî!
Spanish
Hace casi un año, la kurda Jîna Mahsa Amini fue asesinada por la policía de la moral iraní en Teherán. Desde entonces, miles de personas del Kurdistán oriental y de Irán han salido a la calle para luchar por su libertad. Con su resistencia llevan el lema Jin, Jiyan, Azadî – Mujer, Vida, Libertad – por todo el mundo y también a llegado nosotras.
Por eso nosotras, desde Mujeres Defendiendo Rojava en Alemania, lanzamos esta campaña de carteles en el 11º aniversario de la revolución de las mujeres en Rojava, el 19 de julio de 2023. Os invitamos a tratar artísticamente el significado de Jin, Jiyan, Azadî y con toda intensidad. Reúnanse y creen carteles que expresen lo que para ustedes representa esta filosofía. Dibujad retratos, pintad cuadros y grafitis, haced collages, escribid poemas, ya sea en un festival callejero, en uno de los cafés organizados de Women Defend Rojava o en una tarde con amigas.
Jin, Jiyan, Azadî – Zan, Zendegi, Azadi – mujer, vida, libertad. Tres palabras que consiguen conectar a personas de todo el mundo y sembrar la esperanza de un futuro mejor en una época de destrucción medioambiental capitalista y de recrudecimiento de la guerra. La violencia patriarcal y las amenazas fascistas van en aumento, al igual que las divisiones sociales. Las fuerzas autoritarias se fortalecen en todo el mundo y, con ellas, las voces contrarias a las mujeres y al colectivo LGBTIQ. Las relaciones racistas y coloniales se consolidan y la resistencia contra ellas se enfrenta a una violencia brutal. Es más necesario que nunca unirse y desarrollar una respuesta propia y firme a las cuestiones acuciantes de nuestro tiempo. Se trata de apuntar perspectivas de solución que aborden los problemas en sus raíces y abran opciones concretas de actuación.
¿Qué perspectivas se nos revelan cuando seguimos las llamadas Jin, Jiyan, Azadî?
Detrás de Jin, Jiyan, Azadî se encuentra el movimiento revolucionario kurdo por la libertad que lucha por la liberación de la vida: por la liberación de las personas de todas las formas de opresión, explotación y violencia. El movimiento revolucionario kurdo por la libertad nos muestra planteamientos concretos para una vida democrática desde la base, ecológica y sin la opresión patriarcal de los generos.
El origen de esta consigna y filosofía se encuentra en los escritos de Abdullah Ocalan, en la fundación del Partido de los Trabajadores de Kurdistán (PKK), en la ideología por la liberación de la mujer, en la vida de las guerrillas en las montañas libres del Kurdistán, en la resistencia de los presos políticos en las cárceles de tortura turcas e iraníes, en la fundación de Jineolojî, en la lucha de las mujeres kurdas contra el sistema asesino del mal llamado “Estado Islámico”, en la revolución de las mujeres en Rojava/Norte y Este de Siria, en las calles de Irán tras el asesinato de Jîna Mahsa Amini y en los, a pesar de las brutales ejecuciones, continuos levantamientos.
¿Por qué lucha exactamente la gente cuando clama Jin, Jiyan, Azadî?
Jin y Jiyan, que significan mujer y vida, proceden de la misma raíz en kurdo. Esto simboliza la estrecha relación entre el significado de mujer y vida. Azadî significa libertad. El movimiento por la libertad del Kurdistán, considera la aparición del patriarcado hace 5.000 años como el inicio del poder y la dominación. La opresión de la mujer fue acompañada de la explotación de la naturaleza, la división en clases, la aparición de los Estados y la propiedad privada. A partir de ahí se desarrolló un sistema holístico que hoy llamamos patriarcado capitalista. Un sistema diseñado para explotar a todos los seres vivos hasta su destrucción.
pero ¿qué podemos hacer para contrarrestarlo?
Jin, Jiyan, Azadî deja claro que el camino hacia la liberación de la vida pasará por la liberación de la mujer y, por tanto, de todos los géneros. Sólo si atacamos juntas el patriarcado en sus diversas facetas podremos acabar con toda opresión y explotación. Jin, Jiyan, Azadî representa una actitud amante de la naturaleza, anticolonial y consciente de la historia. Jin, Jiyan, Azadî no es compatible con las pretensiones de poder capitalistas, racistas e imperialistas de los Estados y los monopolios, porque según su filosofía la capacidad de dar solución reside en la propia sociedad. Jin, Jiyan, Azadî es diverso, colorido y vivo.
Como campaña Mujeres Defendiendo Rojava, nos relacionamos estrechamente con las ideas y perspectivas del Movimiento por la Libertad del Kurdistán. Estamos del lado de la revolución de las mujeres en el norte y el este de Siria y contra los ataques feminizidas y racistas del Estado turco. La construcción social de la autogestión en Rojava/Siria del Norte y del Este nos muestra que una coexistencia libre puede ser posible. Por eso, es importante defenderla con nuestra resistencia en todo el mundo. Como campaña, nos hemos propuesto desde 2019 hacer visibles y conocidos los logros de la revolución de las mujeres. Para ello, trabajamos creando red con otras fuerzas feministas, organizamos acciones y eventos y sacamos nuevas fuerzas de nuestra organización feminista no mixta. Conocemos nuestra responsabilidad como europeas y llamamos la atención sobre el papel de Alemania en la guerra en Kurdistán y nos oponemos a las maquinaciones belicistas de los estados y monopolios. Seguimos el camino de mujeres como Jîna Mahsa Amini, Nagihan Akarsel, Jiyan Tolhildan, Sakine Cansiz, Ivana Hoffmann y Sarah Handelmann. Para nosotras, Jin, Jiyan, Azadî es un lema, un vínculo internacional, una leitmotiv y un rayo de esperanza.
Porque Jin, Jiyan, Azadî significa defender la vida.
Desde Mujeres Defendiendo Rojava, invitamos a todas a unirse: Formemos parte del movimiento Jin, Jiyan, Azadî y despertemos nuevas fuerzas feministas en nuestro interior. Enviemos una señal fuerte a las mujeres que luchan en Kurdistán y a todos los géneros que resisten en todo el mundo e impulsemos nuestra autogestión también aquí. Reunámonos, discutamos, volvámonos creativas y seamos activas.
¿En qué momentos y en qué encuentros de nuestras vidas se hace palpable la filosofía Jin, Jiyan, Azadî? ¿Cómo nos ayuda la filosofía Jin, Jiyan, Azadî a superar las divisiones racistas, sexistas y clasistas que llevamos dentro y entre nosotras? ¿Qué imágenes de nuestra historia, de nuestro presente y futuro nos ayudan a crear una vida autodeterminada y resistente en comunidad? ¿Qué símbolos de nuestros sueños son anclas de nuestra esperanza y vías para salir del miedo y la pasividad? ¿De qué historias sacamos fuerza y alegría de vivir? ¿Cómo podemos utilizar nuestros poderes creativos y creadores para liberarnos a nosotros mismos y a la sociedad?
Jin, Jiyan, Azadî nos enseña a ver el potencial de cambio en nosotras mismas y en la sociedad: Todos somos artistas de la vida y juntos podemos hacerla brillar en todos sus colores y formas.
Nos gustaría documentar y publicar los resultados de vuestro trabajo creativo. Por ello, os pedimos que nos envíéis vuestras creaciones junto con algunos detalles contando dónde y quién los hizo por correo electrónico a: [email protected]
No dudes en publicarlos en redes sociales con el hashtag #JinJiyanAzadiWDR y enlazarnos en Instagram, Twitter y/o Mastodon.
Nos encantaría organizar una exposición en el futuro o imprimir y distribuir vuestras creaciones en forma de carteles/tarjetas postales/pegatinas. Puedes encontrar la convocatoria en otros idiomas u otras noticias sobre la campaña de carteles aquí: https://womendefendrojava.net/de/plakat-aktion/
Esperamos vuestras ideas y creaciones.
Los problemas de nuestro tiempo nos exigen respuestas – Sigamos hilando los hilos feministas y pasemos a la acción.
¡Jin, Jiyan, Azadî!
French
Jin, Jiyan, Azadî – Zan, Zendegi, Azadî- Femme, vie, liberté !
Il y a presque un an, la Kurde Jîna Mahsa Amini était assassinée par la police des mœurs iranienne à Téhéran. Depuis, des milliers de personnes sont descendues dans les rues du Kurdistan oriental et d’Iran pour lutter pour leur liberté. Par leur résistance, elles portent le slogan Jin, Jiyan, Azadî dans le monde entier – et donc aussi chez nous.
C’est pourquoi nous, Women Defend Rojava, lançons cette campagne d’affichage en Allemagne à l’occasion du 11e anniversaire de la révolution des femmes au Rojava, le 19 juillet 2023. Nous vous invitons à vous pencher de manière intensive et artistique sur la signification de Jin, Jiyan, Azadî. Rassemblez-vous et créez des affiches qui expriment cette philosophie pour vous. Peignez des images, dessinez des portraits, faites des graffitis, des collages, écrivez des poèmes – que ce soit lors d’une fête de rue, dans un café Women Defend Rojava ou lors d’un après-midi entre ami•e•s.
Jin, Jiyan, Azadî – Zan, Zendegi, Azadi – femme, vie, liberté. Trois mots qui parviennent à relier les gens dans le monde entier et à répandre l’espoir d’un avenir meilleur. Et ce, à une époque de destruction de l’environnement par le capitalisme et d’intensification de la guerre. La violence patriarcale et les menaces fascistes augmentent, tout comme les divisions sociales. Les forces autoritaires gagnent en puissance dans le monde entier et, avec elles, les voix hostiles aux femmes et aux LGBTIQ. Les rapports racistes et coloniaux se consolident et les résistances à ces rapports reçoivent une réponse brutale. Il est plus que jamais nécessaire de se rassembler et de développer une réponse forte aux questions urgentes de notre époque. Il s’agit de développer des perspectives de solution qui s’attaquent aux problèmes à la racine et qui ouvrent des possibilités d’action concrètes.
Quelles sont les perspectives qui s’offrent à nous si nous répondons aux appels de Jin, Jiyan, Azadî ? Derrière Jin, Jiyan, Azadî se cache un mouvement révolutionnaire pour la libération de la vie, pour la libération des êtres humains de toute forme d’oppression, d’exploitation et de violence. Issu du mouvement de libération kurde, il nous montre des approches concrètes pour une vie écologique, libérée du patriarcat et radicalement démocratique. Nous trouvons l’origine de ce slogan et de cette philosophie dans les écrits d’Abdullah Öcalan, dans la fondation du PKK, dans l’idéologie de la libération des femmes, dans la vie de la guérilla dans les montagnes libres du Kurdistan, dans la résistance des prisonniers et prisonnières politiques dans les prisons de torture turques et iraniennes, dans la Jineolojî, dans la lutte des femmes kurdes contre le système meurtrier du soi-disant “Etat islamique”, dans la révolution des femmes au Rojava/nord et est de la Syrie, dans les rues d’Iran après l’assassinat de Jîna Mahsa Amini et dans les soulèvements qui se poursuivent malgré les exécutions brutales.
Mais pour quoi exactement les gens se battent-ils lorsqu’ils crient Jin, Jiyan, Azadî ? Jin et Jiyan, c’est-à-dire femme et vie, proviennent de la même racine en kurde. Cela symbolise le lien étroit entre l’importance de la femme et de la vie. Azadî signifie liberté. Le mouvement pour la liberté du Kurdistan voit dans l’émergence du patriarcat il y a 5000 ans le début du pouvoir et de la domination. L’oppression de la femme s’est accompagnée de l’exploitation de la nature, de la division de la société en classes, de la création d’États et de la propriété privée. De là s’est développé un système global que nous appelons aujourd’hui le patriarcat capitaliste. Un système qui vise à exploiter tout ce qui vit jusqu’à sa destruction.
Que pouvons-nous opposer à cela ?
Jin, Jiyan, Azadî illustre le fait que la voie vers la libération de la vie passera par la libération des femmes et donc de tous les sexes et genres. Ce n’est qu’en attaquant ensemble le patriarcat sous ses différentes facettes que nous serons en mesure de mettre fin à toute oppression et exploitation. Jin, Jiyan, Azadî représente une attitude proche de la nature, anti-coloniale et consciente de l’histoire. Jin, Jiyan, Azadî n’est pas compatible avec les revendications de pouvoir capitalistes, racistes et impérialistes des États et des monopoles – car la force de résolution et d’auto-organisation se trouve dans la société elle-même. Jin, Jiyan, Azadî est diverse, colorée et vivante.
En tant que campagne Women Defend Rojava, nous nous référons étroitement aux idées et aux perspectives du mouvement de libération du Kurdistan. Aux côtés de la révolution des femmes dans le nord et l’est de la Syrie, nous nous opposons aux attaques sexistes et racistes de l’État turc. La construction sociale de l’autogestion au Rojava/en Syrie du Nord et de l’Est nous montre qu’une cohabitation libre est possible. C’est pourquoi il s’agit de la défendre par notre résistance dans le monde entier. En tant que campagne, nous nous sommes données pour mission depuis 2019 de rendre visibles et de faire connaître les acquis de la révolution des femmes. Pour ce faire, nous nous mettons en réseau avec d’autres forces féministes, organisons des actions et des manifestations et tirons notre force de notre organisation autonome féministe. Nous sommes également conscientes de notre responsabilité en tant qu’êtres humains en Europe, nous attirons l’attention sur le rôle de l’Allemagne dans la guerre au Kurdistan et nous nous opposons aux machinations guerrières des États et des monopoles. En cela, nous suivons le chemin de femmes comme Jîna Mahsa Amini, Nagihan Akarsel, Jiyan Tolhildan, Sakine Cansiz, Ivana Hoffmann et Sarah Handelmann. Jin, Jiyan, Azadî est pour nous un mot d’ordre, un lien international, une idée directrice et une lueur d’espoir.
Car Jin, Jiyan, Azadî signifie défendre la vie.
En tant que Women Defend Rojava, nous invitons tout le monde : Faisons partie du mouvement Jin, Jiyan, Azadî et éveillons de nouvelles forces féministes en nous. Envoyons un message fort aux femmes en lutte au Kurdistan et à tous les genres résistants dans le monde entier et faisons avancer notre auto-organisation ici aussi. Rassemblons-nous, discutons et agissons de manière créative. Dans quels moments et rencontres de nos vies la philosophie Jin, Jiyan, Azadî se fait-elle sentir ? Comment nous aide-t-elle à surmonter les divisions racistes, sexistes, classistes entre nous et en nous ? Quelles images de notre histoire, de notre présent et de notre avenir dessinent une vie autodéterminée et résistante en communauté ? Quels symboles dans nos rêves sont des ancrages de notre espoir et des moyens de sortir de la peur et de la passivité ? Dans quelles histoires puisons-nous notre force et notre joie de vivre ? Comment pouvons-nous utiliser nos forces créatives et imaginatives pour nous libérer et libérer la société ?
Jin, Jiyan, Azadî nous apprend à voir le potentiel de changement en nous et dans la société : Nous sommes toutes des artistes de la vie et ensemble, nous pouvons la faire briller dans toutes ses couleurs et ses formes.
Nous souhaitons documenter et publier les résultats de vos travaux créatifs. C’est pourquoi nous vous demandons de nous envoyer vos affiches (ou photos/scans) par e-mail @riseup.net, en précisant où et par qui elles ont été réalisées.
N’hésitez pas à les publier avec les hashtags #JinJiyanAzadiWDR et à nous mettre en lien sur Instagram, Twitter et/ou Mastodon.
Nous aimerions organiser une exposition avec vous à l’avenir ou imprimer et distribuer des affiches/cartes postales/stickers. Vous trouverez l’appel dans d’autres langues ou d’autres nouvelles concernant l’action d’affichage sur https://womendefendrojava.net/de/plakat-aktion/.
Nous attendons avec impatience vos idées et vos affiches.
Les problèmes de notre époque exigent des réponses de notre part
– Continuons à tisser les fils du féminisme et passons à l’action.
Jin, Jiyan, Azadî !